Mindjárt ott vagyunk, Jason. Mit mondunk?
A bot és a kő csontot tört,
de engem a szavak már nem bánthatnak.
Mosolyogj fiam. Mindjárt túl leszünk rajta.
Jason, mondanál valamit? Hogy érzed magad, Jason?
Vissza! Vissza!
Oké emberek, jöhetnek. Biztonságban vannak.
Szálljanak ki és maradjanak mellettem. Bekísérem önöket a házukba.
Gyere, fiam. - Menjenek előttem.
Parancsolj, kicsim.
Ha szükséged lesz valamire az éjszaka,
ha nem érzed jól magad, csak csöngess, jó?
Rendben, mami.
Jó éjt, Jason.
Tudom, hogy félsz.
Talán úgy gondolod, nekik van igazuk...
Hogy kórházban a helyed és orvosok kezeljenek.
Megtehettük volna.
Talán megszüntethetik a rákot a tested jobban lenne,
de a lelked nem.
Maga az úr adta neked ezt a betegséget, Jason,
csak ő tudja az okát.
Ha azt akarja, hogy testben és lélekben is jól légy,
az Úr maga hajtja végre ezt a csodát.
X-AKTÁK 7x15 - EGY BARÁT
AZ IGAZSÁG ODAÁT VAN
Jó reggelt. Íme egy szívmelengető történet, Scully.
"Egy 11 éves nyirokmirigyrákos fiú egy csoda folytán meggyógyult."
Jason McPeck. Goochland, Virginia.
Igen, a szülei vallási alapon megtagadták a kezelését.
A hitük tiltja az orvosi beavatkozást,
és szerintük Jason meggyógyulása az angyalok műve.
Hagy emlékeztesselek rá, Mulder, hogy ez nem igazán újdonság.
Úgynevezett "csodák" híre gyakran kel szárnyra...
magyarázat nélkül.
Én nem a csodára gyanakszom. Csupán a postásra.
Egy feladó nélküli e-mail jött...
a Védelmi Minisztérium Kutatási Részlegétől.
A DARPA-tól? - Valaki a DARPA-tól.
Te honnan tudtad?
Járatod a Goochland-i Guardian-t?
Nem.
Akkor véletlenül kézbesítették a reggeli postával?
Ha jól tudom, én voltam az egyetlen, aki megkapta.
Valaki az ügyre akar állítani.
Ez nem ügy, Mulder. - Még nem az.
Azért én átmegyek a DARPA-hoz.
Ki tudja, mit találok még a fiúról.
Vajon Mihály vagy Gábriel arkangyal járt náluk.
Igen? - Üdv.
Dana Scully vagyok a szövetségi nyomozóirodától.
Ön Mrs. McPeck? - Mit tehetünk önért?
A fiuk ügyében jöttem.
Nyomozás alatt állunk? - Uh, nem.
Én csupán szeretném megérteni, hogy mi történt vele.
Megtudhatom, hogy van? - Jason, beszélni szeretnének veled.
Mondd el, hogy vagy. - Jól vagyok.
Csak kifogytam a szuszból.
Isten művét látja.
Jason neki köszönheti az életét, és az ő nevét hirdeti.
Áldott az Úr. - Áldott az Úr. - Áldott az Úr.
Ugye azt mondtad, angyalokat láttál?
Igen. - Elmondanád, hogy néztek ki?
Akár az emberek.
Egy fénygolyón szálltak le az égről.
És mit mondtak? - Azt, hogy nem kell félnem.
Az egyikük erősen megcsípett.
És rögtön jobban lettem. - Hol csípett meg?
Pontosan itt.
Maga mit keres itt? - Isten csodáját?
Szálljon ki a kocsimból. - Több kedvességet érdemel...
aki megmentette a fiú életét, és a magáét.
Rágyújtott. Most szálljon ki.
Nem is kíváncsi rá...
hogy mi az a csípés a fiú nyakán?
Hiszen maga orvos, ugyanaz megvan a maga testében is,
és első kézből tapasztalta meg ezt a csodát?
Sokat fáradoztam, hogy felhívjam a figyelmét.
Az újság a küszöbén, az e-mail Mulder-nek,
az aprólékos magyarázata a fiú gyógyulásának.
Tudja, én is haldoklom.
Egy haldokló, aki szeretne jót tenni... megosztani a titkot...
és a gyógymódot millió társammal, mint a fiúval is.
Szeretné átadni nekünk?
Magának, Scully ügynök.
Elegem van Mulder makacsságából.
Az ostoba ötletei felbőszítenek.
Azt hiszi megtéveszthet?
Ajánlatot tettem.
Ha Mulder ügynök bármit is megsejt a titokból.
Magammal viszem a sírba.
Nálam van egy Washingtoni telefonszám.
A címet szeretném. Köszönöm.
Segíthetek? - Elnézést, de tévedés történt.
Láthatnám az igazolványát?
Szükséges ez? Csak összekevertem a bejáratokat.
Az igazolványát, kérem.
Nézze... - 3. emelet.
Scully ügynök.
Kérem, üljön le.
Örülök, hogy eljött. - Úgy látom számított rám.
Tudom, hogy ön orvos, és szenvedélyes nő. - Kérem.
Végül...
amikor az ember összegzi az életét...
visszatekint a mit hagy maga után.
A legtöbb műve már romokban hever.
És most, hogy lassan alkonyodik,
rájöttem, hogy nem tettem semmi maradandót.
Mitől haldoklik?
Idegrendszeri gyulladástól.
Az őszi agyműtétem komplikációi miatt.
Az orvosok csak néhány hónapot jósoltak.
És éppen velem szeretne jó emberré válni...
tiszteletre méltó személyiséggé?
Nem fog menni.
Hányan haldokolnak a világban a ráktól?
És most a múlt miatt vesztegetjük az időt.
Itt vagyok. Merre van?
A maga csodás gyógymódja.
El kell utaznunk. Csupán néhány napra.
Majd visszajövök.
A birtokomban van, Scully ügynök.
Nálam van a csodás chip, de a mögötte álló genetikai kutatás...
szigorúan őrzött.
Még megölnének, ha tudnák, mit ajánlottam.
Magát is megölnék szemrebbenés nélkül.
Sok mindent tettem tönkre életemben,
köztük számomra kedves embereket is.
Csak esélyt szeretnék, hogy tegyek valami jót a halálom előtt.
Hívás fogadva: 8:01.
Mulder, én vagyok. Csak szólni akartam...
hogy néhány napra elutazom családi ügyben.
Majd hívlak, ha hazaértem.
Itt Dana Scully. Nem vagyok itthon.
Hagyjon üzenetet a sípszó után.
Hé, Scully, én vagyok. Vedd fel, ha ott vagy.
Scully, ott vagy?
Sebaj... csak tudni szerettem volna, minden rendben van-e.
Később hívlak a mobilodon.
Most rá akar gyújtani?
Ideje leszokni. - Ilyen egyszerűen?
Kockázat nélkül nem olyan izgalmas.
Adunk, mert elvárjuk, hogy kapjunk.
Pontosan mit vár tőlem cserébe?
Bizalmat.
Megkérdőjelezi az őszinteségemet. Azt hiszi szívtelen vagyok.
Megváltozna rólam a véleménye, ha bevallanám...
hogy mindig is vonzódtam magához?
Esküszöm becsületesek a szándékaim.
Mulder-ért is odavagyok.
Maga iránt különlegesek az érzéseim.
A kezemben volt az élete.
Halálos rákbetegsége volt, és meggyógyítottam.
Tudja milyen ez az érzés?
A hatalom, hogy megmenthet, és meghosszabbíthat egy életet?
Most magának adom a hatalmamat...
hogy megmentsen.
Azt mondta családi ügyben megy el.
Leadta a kulcsot, megkért, hogy locsoljam a virágokat.
Klassz kislány. Jól boldogul, függetlenül is?
Nagyszerű kislány. - Igen, igen.
A lakók örülnek egy FBI ügynöknek.
Biztonságérzetet nyújt.
Tudja hányan haltak meg itt?
Erről nem szokásunk beszélni. - Azt mondta, hogy bőröndöt cipelt.
Nem látott mást? Valami különöset?
Nem, nem. Pontosabban, nem ő vitte a cuccot.
Volt egy sofőrje. - Sofőrje?
Ja, egy vén szivar. Magas.
Már korábban is láttam. Füstöl mint a gyárkémény.
Hé, már nem akar...
Már elég régóta vezet. Ne váltsam le?
Rendben, de árulja el, hová megyünk.
Ha tudná, jobban érezné magát? Bízna bennem?
Mulder-nek ez mennyi idő alatt sikerült?
Mulder-ben mindig bíztam.
Még önmagához sem őszinte. Gondolkozzon.
Volt idő, amikor még féltette a karrierjét,
amikor először került össze a társával.
Mondtam, hogy éveken át figyeltem.
És ha megengedi nekem, tennék egy észrevételt.
Vonzódik az erős férfiakhoz,
de fél a hatalmuktól.
Felépítette magának... egy falat a szíve körül.
Különben hogy vonzódna félelem nélkül egy megszállott férfihoz és a magányhoz?
Meg is halna Mulder-ért,
de nem hagyja, hogy belészeressen.
Új oldaláról ismertem meg.
Nem csupán hidegvérű gyilkos. Hanem sasszemű pszichológus is
Egész életemben pusztítottam.
A halálom előtt,
be akarom bizonyítani, hogy mást is tudok.
Most forduljon balra. - Hová megyünk?
Bebizonyítom mire vagyok képes.
A neve Marjorie Butters. Helyes kis kertje van.
Ha érdekli, ördögi módon tud Scrabble-ozni.
Milyen kapcsolatban áll magával?
Hogy is fogalmazzak?
Mondjuk az angyala vagyok.
Marjorie 118 éves.
Gondoltam, hogy meglepem.
Csupa kosz vagyok. Még tavasz előtt szerettem volna virágokat ültetni.
Marjorie, ő Dana Scully. Egy igen közeli barátom.
Nagyon örülök. - Én is örülök.
Jöjjenek be. Reggel sütöttem egy kis kenyeret.
És van egy kis saját termésű paradicsomom.
És egy kis friss tejecske.
Ez a hatalom...
látni ennek az asszonynak az örömét...
Maga is ezért lett orvos.
Várom a hívását. Köszönöm.
Kikért egy szedánt, mielőtt távozott az irodából.
Nem tudom, miért nem kért benzinköltséget.
Az anyja semmilyen családi ügyről sem tud.
Tudom, hogy az útitársa miatt aggódik.
De abból, amit elmondott, nem hinném, hogy menekülni akar.
És az igazság az, hogy eleget tett a maga megnyugtatására.
Tudom, hogy képes vigyázni magára.
De nekem nem szokott hazudni.
Ez a magánvonalam.
Skinner. - Uram?
Scully ügynök, merre van? - Úton.
Bocsásson meg, hogy ezen hívom. - Nincs semmi baj.
Csak aggódunk maga miatt.
Minden rendben. És kérem ezt mondja meg Mulder-nek is.
Épp mellettem áll. Miért nem közli maga. - Nem, uram, nem fontos.
Megmondaná neki, hogy majd hívom? Csak üzenem, hogy jól vagyok.
Azt mondja, hogy jól van.
Bajba került.
Kimegyek a mosdóba.
Mulder, remélem, hogy megérted, amit összehordtam.
Másképp nem tudunk kapcsolatba lépni.
Kérlek, hidd el, felmértem a kockázatot.
De muszáj ezt végigcsinálnom,
és esküszöm mindent mérlegeltem.
Jelenleg északra tartunk az állami gyorsforgalmin.
Az FBI-os szedánommal vagyunk.
Esküszöm, hogy elküldöm, amilyen gyorsan csak lehet.
Elnézést.
Cukorkát?
Helyezze magát kényelembe. Hosszú út áll előttünk.
Az álcázás nagymesterei.
Kiröhöghetjük magunkat odabent? - Igyekeznünk kéne.
Megtettük, amit kértél, összeszedtük Scully cuccait.
A hitelkártyáival kezdtük, hogy tudjuk vett-e repülőjegyet.
És bejutottunk valami Védelmi minisztériumos bázisba.
Ahol követelték, hogy azonosítsuk magunkat...
különben kémkedésért leültetnek minket.
Mi köze ennek Scully kereséséhez?
Behatoltunk a számítógépébe és találtunk egy csomó törölt állományt.
E-mail-eket töröltek, de nem az ő alkönyvtáraiból, vagy merevlemezéről.
Egy csomó e-mail-t. - Valamilyen Cobra-tól.
Ki a fene az a Cobra? Scully mesélt volna róla.
Úgy tűnik, hogy mindent megtett, hogy meg ne szimatold.
Ezt nem hiszem el. Tudta, hogy mindenképpen megkeresem.
Mulder, nem találjuk meg. Nincs hol kezdenünk a keresését.
Én ezt sem hiszem el.
Add azt ide.
Hogy szereti a kávét?
Kábítószer nélkül, köszönöm.
Elaltatott.
Szó sincs ilyesmiről.
Akkor hegy kerültem ruha nélkül az ágyba?
Én hoztam be. Már 30 órája volt fent.
Elaludt. Csak kényelembe akartam helyezni.
Hol vagyunk? - Milford, Pennsylvania.
Ez nem volt az alkuban.
Fogalmam sincs, hogy mit akar.
A kulcs az indítóban van.
Ha gondolja elmehet.
A választás a magáé.
Uram, hallgasson meg.
Nincs kint a titkárnőm... - Nem.
Nincs az asztalánál. És nem rontottam volna be,
ha nincs rá alapos okom. - Mi az ördög folyik itt?
Én is ezt kérdezem. Ismerik egymást. - Biztonságos itt?
Biztonságos? - Ne játssza a visszhangot.
Ismer egy Cobra nevű szövetségi szökevényt?
Cobra 6 hónapja e-mailezget Scully-val...
a Védelmi Minisztériumból, ahol valamilyen árnyék-kutatásban vesz részt.
Úgy van árnyék-kutatásban.
Szerintem ott még az árnyéknak is árnyéka van.
És én ezt láthatom? - Nem.
Most épp Scully Cobra-nak írt válaszleveleit varázsolják elő.
Ismerték egymást? - Nem. Valaki Scully nevében válaszolt...
betört a számítógépébe és elfogta az e-mail-jeit,
Scully-nak kiadva magát próbálta elnyerni a Cobra bizalmát.
Az utolsó 5 levél találkozót említett...
ahol információkat ad Cobra a munkájáról.
Hol találkoznak? - Nem tudom.
Ezzel befejezték. - Ki fért a számítógépéhez?
A cigarettás vagy az egyik embere.
Már ideje lenne elkapni.
Magának tudnia kellene, hogy nem olyan egyszerű.
Ha nem kapja el, talán többé nem látjuk Scully-t élve.
Ma este kapjuk meg a végső instrukciókat.
Egy vacsora során.
Vettem a bátorságot és szereztem egy ruhát.
Ez... igazán csinos.
Örülök, hogy tetszik.
Várom a vacsorát.
Itt csatlakozik hozzánk a kapcsolata? - Feltételezem.
Folyton a bizalomról beszél, de nem árulta el, hogy ki ő.
Ő olyan az emberi genetikában...
mint Oppenheimer és Fermi a nukleáris háborúban.
Még most sem világos, mi is ennek a cserének a fontossága.
Az illetőnek... vagyis Cobra-nak...
bizonyosság kell...
arról, hogy a tudás, amit átad nem kerül rossz kezek közé.
Meséltem neki magáról. Itt akar találkozni.
Nos...
a jövőre.
El kell mondanom valamit.
Valamit, ami olyan hihetetlen, felfoghatatlan,
amitől más fényben látja majd a világot.
Mi lenne az?
Amit megkapunk, nem a rák gyógymódja.
Ez a legszentebb grál, Dana.
Minden emberi betegség gyógymódja.
Hogyhogy?
Ez a végső határról származik.
Földönkívüli eredetű.
Akkor meggyógyulhat.
Ami csodákra képes...
az gonoszságot is szülhet.
Vannak, akik a saját céljaikra használnák fel.
Döntenének, ki élhet, és ki haljon meg.
Elméletben, meggyógyulhatnék...
de elmondtam, hogy jót akarok tenni.
Magányos vagyok, Dana.
Bocsásson meg?
A Cobra nem jelentkezett.
Most mit tegyek? - Várjon. Mi mást tehetnénk?
Bár bízik magában...
Scully nem marad itt örökké.
Mi a baj?
Végezze a dolgát.
Calico 15 percnyire van. Délre.
Mit tegyek, ha odaértem? - Nem tudom. Csak várjon.
Óvatosan.
Végre találkozunk.
Olyan, amilyennek leírta magát. Az étteremben is megcsodáltam.
Bárcsak folytathattuk volna a levelezést, de abba kellett hagyni.
Remélem, hogy egy napon láthatom úgy is...
hogy nem üldöznek.
Ez lenne az... a képlet, amit megígértem.
Várjon még. Honnan szerezte ezt?
Honnan van ez a tudás? - Honnan van?
Ki fejlesztette ki? - Scully?
Igen, Scully vagyok, de nem hinném, hogy beszéltünk vagy leveleztünk volna.
Lelőtték. Megölték őt.
És engem is le akartak lőni.
Magánál van? - Azt mondta, senki sem tud erről!
Nem küldtem volna oda, ha tudom, hogy veszélyben van.
Dana.
Igen, nálam van.
Bocsásson meg.
Itt van. Fogja. Ez a magáé
Mennem kell.
Menjen.
Ezen nincs semmi.
Ez üres. - Teljesen.
Nem. Ez nem lehet.
Lehetetlen.
Rajta kell lennie.
Itt volt!
Itt voltak az irodáik. Mi az ördög folyik itt?
Kihasznált téged.
Mulder, mindent elmondott neked. És én rögzítettem.
Elküldtem neked a szalagot.
Találkoztam azzal a nővel, Marjorie Butters-sel.
Láttam őt, a születési bizonyítványát.
Azt láttad, amit látnod kellett, hogy hinni tudj.
És mi van a kisfiúval?
A rákos fiúval? Azt nem tagadhatod le.
Tagadhatatlan bizonyíték.
Még ha meg is győzhetnénk a szüleit, hogy engedjék megvizsgálni,
a chip bizonyára eltűnne a nyakából.
Tökéletesen kivitelezett színjáték volt, Scully.
Csak azt nem értem, miért hagyott téged életben.
Mulder, a szemébe néztem.
Esküszöm, hogy igazat mondott.
Mindent önmagáért tett.
Neki kellett a képlet.
Az őszintesége csak maszk volt, Scully
A motivációja sohasem változik.
Azt hiszed, felhasznált, hogy magát mentse...
az emberi faj feláldozásával?
Tudja mennyit ér a tudás, milyen hatalmas.
Nem engedi, hogy bármi az útjába álljon.
Talán igazad van.
De egy pillanatra megláttam benne valamit.
Másra vágyott nem a hatalomra.
Valami olyanra, amit sohasem kaphat meg.
Készítette: Allard
www.tvsubtitles.net